У петак, 8. децембра 2023. године, на Форуму одржана је промоција српског издања књиге “Краљице старог Египта: драма љубави и власти” др Хусеина Абделбасира, директора Музеја антиквитета при Библиотеци Александрини, у издању Чигоја штампе. На промоцији су говорили Ена Павловић Деренчин, заслужна за превод ове књиге са арапског, историчар Ненад Марковић, и наша асистенткиња на Упоредној правној традицији, Уна Дивац. Из филолошког, историјског и правноисторијског угла, њих троје водили су разговор о Абделбасировој књизи и о краљицама старог Египта, како онима које су лично вршиле власт фараона, тако и онима које су биле утицајне супруге и мајке владара, те о правном положају и друштвеним улогама жена у старом Египту уопште. Чули смо, тако, да је ово прва књига о египатским краљицама написана на арапском језику, али да је српско издање још боље, јер су у комуникацији с аутором исправљене неке грешке; чули смо легенду о томе како је краљица Беренике II одсекла своју дугу косу због завета боговима и како је од ње наводно настало сазвежђе; сазнали смо како су фараони имали пет имена, те да се лична имена под којима су данас најпознатији нису користила у званичним приликама. Чули смо и да за већину владарских бракова између брата и сестре није извесно да ли су били прави бракови (и, дакле, конзумирани), сазнали смо за разне сталешке и регионалне разлике у погледу положаја жене у старом Египту, о потешкоћама са којима су се носиле жене фараони, те чули многе недоумице и непознанице у проучавању извора, те о проблемима са преводом и транскрипцијом староегипатских термина и имена. Разговор је изазвао велико интересовање, те је и публика имала бројна питања.
Више фотографија можете видети овде
